Dan...
Che ti è successo?
An indossa quel vestito bianco che tu hai fatto così bene.
I suoi occhi brillano.
Lo so che non ti ho promesso niente di buono
quando ti ho portata via dal Sud.
Volevo solo scappare dalla povertà da cui provenivamo.
Ma mi sento così in colpa.
Il mio fallimento come marito
mi rende inutile come padre.
Solo un vestito bianco per le mie figlie per andare a scuola,
e io non lo potevo prendere.
Così tu hai sacrificato il tuo vestito da sposa.
Invece che amarti di più, ti ho rimproverata e picchiata.
Che bastardo che sono!
Non sono arrabbiata con te.
Se fossi stata un uomo
la cui moglie ha allattato un vecchio,
l'avrei presa a schiaffi anch'io.
La cosa importante è che tu capisca perché ho fatto quel che ho fatto.
Tutto per le nostre bambine.
Quello che ti ho detto e fatto mi fa sentire meno di un animale.
Come puoi amare un uomo come me?
Quel giorno, quando hai rubato il riso del Governatore per aiutare Mrs Mui
e sei stato picchiato quasi fino alla morte,
ho giurato che avrei speso tutta la mia vita per servirti.
lo ti amo perché tu non vivi per te stesso.
Hai sacrificato la tua vita per me e per le bambine.
Sono stanco di essere povero.
Se fossi stato ricco,
non ti avrei seguito qui.
Non sarei stata tua moglie.
Siamo poveri, ma abbiamo la felicità.
Abbiamo noi stessi. Abbiamo le nostre bambine.
Abbiamo anche questo albero di betel.
Qualche volta mi sento in colpa per essere povero.
Specialmente ora,
quando ho visto quanto hai sofferto
per fare del tuo meglio per fare il vestito per le bambine.
Mi fa sentire più miserabile che sentire le bombe sopra la testa.
Il Governatore una volta mi ha detto
"Se un marito non può condividere
il dolore di sua moglie e aiutarla,
allora è più piccolo di una formica."
In tempo di guerra, uno potrebbe morire diverse volte
ma vivere solo una volta.
Abbiamo una vita difficile,
ma il mio cuore è rivolto alle nostre figlie.
Ecco perché ogni giorno che sono su questa Terra
farò qualsiasi cosa per loro.
Lì fuori la guerra infuria.
Chi lo sa quante persone moriranno stanotte
e quante famiglie saranno distrutte?
Ma tu, io e le nostre bambine siamo ancora insieme.
Anche se dovremo mangiare porridge con le lacrime, sarò ancora felice.
Spero che questa guerra finisca presto
così nel nostro paese ci sarà la pace
e le nostre figlie potranno completare i loro studi.
Lo spero anch'io.
E quando questo accadrà
ti farò un altro vestito bianco
e avremo un vero matrimonio
come aveva predetto l'indovino.
Dobbiamo avere un matrimonio.
Quando arriverà la pace e l'odio finirà
riporterò te e le nostre figlie a Ha Dong.
An.
C'è un componimento eccellente che ha ricevuto il voto più alto.
Voglio che tutta la classe lo ascolti.
An... vieni qui e leggilo ad alta voce.
An... puoi dirci
perché hai scelto il vestito bianco di seta come argomento?
La mia famiglia è molto povera.
Oltre al vestito di seta bianco di mia madre,
non abbiamo niente di valore.
Oggi sono qui per l'impegno dei miei genitori,
specialmente di mia madre.
Vai avanti, leggilo.
Il vestito di seta bianco che io e mia sorella portiamo a turno indossandolo a scuola
è il pegno di affetto dei miei genitori.
La città natale dei miei genitori è il villaggio di Ha Dong.
Sono immigrati a Da Nang nel 1954.
L'unica cosa che mia madre aveva quando sono partiti
era questo vestito bianco.
Tuttavia non è un vestito comune.
E' il vestito da sposa che mio padre ha offerto
a mia madre prima che venissero al Sud.
Mia madre mi disse che dopo essere andati da un villaggio all'altro,
alla fine si stabilirono a Hoi An
perché lei era incinta di me.
Poi, quando io nacqui,
per commemorare la loro seconda città natale
mio padre mi chiamò Hoi An.
Una dopo l’altra, nacquero le mie 3 sorelle
vicino al fiume Thu Bon nel Villaggio di Nam
dove ogni anno la marea arriva al soffitto della nostra casa.
La mia famiglia è molto povera.
Per crescere noi quattro,
i miei genitori devono lavorare dall'alba a notte fonda
pescando molluschi lungo il fiume per venderli al mercato.
Durante la stagione delle piogge,
non riescono a pescare.
Allora tutta la famiglia deve mangiare porridge o patate dolci.
Qualche volta anche grano.
Ogni tanto i miei genitori ci danno il loro cibo per farci sentire sazie.
Ma per quanto duro sia,
mia madre rifiuta di farci lasciare la scuola.
Un biglietto per me.
- Perché sei così in ritardo? - Mi dispiace.
Ti ho aspettata.
Ho finito un canto e tu non eri ancora arrivata.
E' per colpa di Lan.
Che è successo?
Mi ha chiesto di guardare Charlie Chaplin.
Ecco perché sono in ritardo.
Per favore, mangia.
Se non mangi
darò le tue patate dolci al mio maiale.
Il mio maialino ha già mangiato la tua patata.
Mangiala. la mamma tornerà presto per darti il latte.
La mia mamma spesso dice che
le ragazze dovrebbero avere una vita di seta e velluto.
Non so che cosa voglia dire,
ma penso che deve essere molto bello da come lo descrive.
So solo che mia mamma lavora molto duramente,
così quando diventeremo grandi non avremo una vita dura come la sua.
A posto. Tutti a posto!
Perché hai lasciato che la tua mucca mangiasse i miei quaderni?
Li hai lasciati per terra.
La mia mucca ha pensato che fosse erba. Stupida ragazza!
Se sei così intelligente, allora perché fai il mandriano?
Tua madre non aveva altro che grano da mangiare
quando ti aspettava.
Tuo padre ti ha chiamata Corn [grano].
Ecco perché sei così stupida! Stupida! Stupida!
Come osi chiamarmi stupida?
Come osi!
Mi chiami stupida?
Che è successo, Corn?
Io... ho versato l'inchiostro sul nostro vestito bianco.
Guarda, è macchiato.
E' passato all'improvviso un elicottero.
Il rumore mi ha spaventata.
Per sbaglio ho rovesciato il calamaio sul nostro vestito.
La mamma ci ha detto che
una ragazza graziosa dovrebbe sapere come tenere pulito il proprio vestito.
Cosa facciamo adesso?
Se mamma lo scopre,
ci picchierà tutte e due.
An, perché la tua sorellina piange?
An, che facciamo adesso?
An, perché lasci piangere la tua sorellina?
Smettila di piangere. Usciamo e divertiamoci un po'.
Un giorno mia sorella
versò per sbaglio l'inchiostro sul nostro vestito.
Piangeva per la paura e faceva piangere anche me.
Non piangevamo per la paura che mia madre ci punisse,
ma perché avevamo paura che lei fosse triste.
Da allora in poi,
non saremmo state più le sue graziose bambine.
Avanti, tesoro.
Che state facendo voi tre?
An sta lavando il vestito per te, mamma.
Mamma io...
ho versato l'inchiostro sul vestito.
Mamma, mi dispiace così tanto. Ti prego, non essere triste.
E poi mia madre passò tutto il pomeriggio
a lavare il nostro vestito al fiume.
Le ci vollero molti lavaggi per togliere
il succo di jackfruit che avevamo messo sulla macchia.
Era solo perché avevamo paura che la mamma fosse triste
che non volendo, sbagliammo.
Mi dispiace di non essere stata capace ti tenere pulito il vestito bianco di mia mamma.
che aveva portato dal villaggio di Ha Dong.
E' lontano dall'essere bello come quelli dei miei compagni,
semplicemente perché mia mamma non è una sarta.
Ma se qualcuno di voi avesse visto mia mamma
restare sveglia tutte quelle notti
alla luce della lampada
per cucire pezzi di stoffa in un vestito. in modo che noi potessimo andare a scuola,
allora sapreste quanto bello
è questo vestito per noi.
Il vestito più bello del villaggio di Nam.
E niente ci renderebbe più felici che indossare
il vestito da sposa di nostra madre a scuola.
Quel pomeriggio,
guardammo nostra madre sedere sulla sponda del fiume per lavare il nostro vestito
senza una parola di dolore.
Amo tanto mia mamma.
Anche se viviamo nella povertà
siamo fiere di essere le figlie dei nostri genitori.
Continueremo a studiare con impegno e faremo ogni cosa
che possiamo fare per non deluderli.
Per quanto mi riguarda,
per ripagare mia mamma per i sacrifici che ha fatto,
voglio diventare una buona sarta quando sarò grande
così potrò farle un bellissimo vestito da sposa.
E' un ricambio per il vestito da sposa che lei ha sacrificato per noi
perché potessimo restare a scuola.
Non l'ho mai vista indossare un vestito di seta,
ma sono sicura
che sarebbe bellissima.
Mio papà dice lo stesso.
Farò del mio meglio per rendere mia mamma orgogliosa della sua graziosa figlia.
Papà!
Mamma, ti prego, di a papà di non seppellire An!
Mamma!
Papà, non seppellirla!
Mamma, di ad An di alzarsi!
Mamma!
An, mi manchi così tanto.
Sei con il nostro amato Buddha, vero?
Ti offro questo libro
così puoi leggergli delle storie, okay?
Non devi preoccuparti,
non macchierò più il vestito di mamma.
Ti ascolterò.
Sarò una brava ragazza.
Quando incontrerai Buddha,
digli di aspettarmi...
un giorno sarò con lui.
La mamma ha riparato il vestito per me.
Non devo più usare le spille.
Guarda.
Pensi che mi stia bene?
Tesoro, sta per piovere. Andiamo a casa.
Remiamo fino a là per prendere più legna.
La pioggia è forte e le onde diventano più forti.
Andiamo a casa.
Se prendiamo quei pezzi di legna e vendiamo le ceste di molluschi
avremo abbastanza soldi per comprare un vestito nuovo per Corn per la scuola.
Amore!
Dan!
Amore!
Dan!
Stai tranquilla. Smetti di piangere.
Dirò a Corn di cuocerti un po' di grano, ok?
Corn, hai bollito il grano?
E' pronto per Rich?
Non preoccuparti,
la mamma tornerà presto per darti da mangiare.
Rich, avanti, smetti di piangere.
Il papà è qui.
Il papà è a casa.
Dov'è la mamma?
Perché non è tornata con te? Rich vuole essere allattata.
Ho cercato di calmarla, ma continua a piangere.
Corn, papà è a casa.
Ah, papà è a casa.
Papà, guarda.
Ho bollito la pentola di grano da sola.
Papà, dove è la mamma?
Perché stai piangendo?
Perché sei una ragazza così buona.
Ecco perché piango.
Dove è la mamma, papà?
La mamma tornerà presto.
Molluschi.
Molluschi, qualcuno...
Molluschi.
Molluschi, qualcuno...
Tutti i monaci Buddisti e gli studenti devono smettere
con i loro atti di violenza e riunioni anti governative.
Dovete tornare alle vostre case per evitare spargimenti di sangue
quando nel nostro paese ci sono questi gravi disordini.
Siamo sull'orlo di una guerra.
Il capo del Comitato National Leading ha ordinato
la temporanea chiusura di tutte le scuole
in ogni città e villaggio del distretto della capitale.
La prima volta che mi hai baciato,
ero fiero di essere un uomo.
Quando eri viva,
ero fiero di essere un marito.
E ora che te ne sei andata
sono fiero di essere un padre.
Se fossi ancora viva,
ti farei 100 vestiti di seta bianca per il tuo matrimonio.
La guerra e le catastrofi naturali hanno lasciato tristi ricordi,
ma il tuo amore mi ha lasciato ricordi meravigliosi.
Papa, che stai cercando?
Sta cercando la mamma.
Amore, dove sei adesso?
Paradiso o inferno?
Spero che riposi in pace.
Corn, sbrigati!
Corn, corri!
Corn, dove sei? Sbrigati!
Papà! Papà!
Abbiamo dimenticato il vestito bianco di mamma!
Corn! Corn! Fermati!
Papà...
Corn, non puoi entrare! Resta qui.
Resta qui!
Papà!
Mia madre diceva che il vestito di seta bianca è il simbolo
della immensa sofferenza e generosità della donna Vietnamita.
Attraverso traumatici stenti,
attraverso la terrificante distruzione di innumerevoli guerre,
il vestito Vietnamita di seta bianca mantiene sempre tutta la sua bellezza.
La bellezza della donna Vietnamita,
non può essere rappresentata da pelle bianca,
guance rosa e labbra rosse,
ma dagli eleganti lembi del vestito di seta bianca,
che rappresenta onestà, purezza e grazia...